با توجه به این که یکی از مهم ترین بخش های آمادگی برای کنکور کارشناسی ارشد، انتخاب منابع بسیار مناسب با توجه به شرایط و زمان می باشد، خواهشمندیم این متن رو تا به انتها بخوانید تا بتونید دقیقا بهترین منابع مناسب با شرایط خودتون رو انتخاب کنید. اگر هم حوصله خواندن مطلب رو ندارید، می توانید به جدول مقایسه ای ابتدای همین مطلب مراجعه کنید.

این پک های مطالعاتی پیشنهادی، حاصل تجربه و تخصص مشاوران تخصصی کارشناسی ارشد رشته مترجمی زبان انگلیسی 3گام می باشد که در اختیار داوطلبان کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی گذاشته شده است.

 

 

توجه: در تمامی موارد از داوطلب درخواست می شود تا خلاصه برداری انجام دهد. در بیشتر منابع اختصاصی به دلیل یکسان بودن بسیاری از نکات، یادداشت برداری یا خلاصه نویسی کمک بسیار بزرگی به شما خواهد کرد.

 

 

جدول بهترین منابع پیشنهادی به صورت پک های مطالعاتی 

عنوان پک	منابع مناسب برای افراد
رتبه برتر	فارغ التحصیل، دانشجو با واحدهای کم، افراد با پشتکار و بدون درگیری های خاص
حرفه ای	دانشجو با واحدهای نسبتاً زیاد، افراد شاغل پاره وقت، افراد تنبل در درس خواندن، افراد با پایه علمی متوسط
ضربتی	دانشجو با واحدهای بسیار زیاد، افراد شاغل تمام وقت، افراد بسیار تنبل در درس خواندن، افرادی با درگیری های زیاد و زمان بسیار کم

 

پک رتبه برتر:

توصیه شده برای افراد:

فارغ التحصیل، دانشجو با واحدهای کم، افراد با پشتکار زیاد و بدون درگیری های خاص

همونطور که مشخصه این بسته به درد کسانی می خوره که به شدت دنبال رتبه تک رقمی هستند و یک زمان یک ساله آزاد و یا حتی دو ساله رو برای کنکور تدارک دیدند و فقط رتبه یک راضیشون میکنه. کسانی که زمان کافی برای مطالعه آزمون ارشد دارند و حداقل 7 ساعت در روز، در بازه ی زمانی 7 ماه الی یک ساله مطالعه می کنند.

 

 

کانال تلگرام کارشناسی ارشد مجموعه زبان به تازگی راه اندازی شده است که می توانید با عضویت در آن به منبع گرانبهایی از مفیدترین مطالب درسترسی داشته باشید. برای عضویت بر روی لینک زیر کلیک کنید.

 

 

منابع دروس اختصاصی:

 

اصول و مبانی نظری ترجمه (Principles and Theories of Translation)

درسنامه:

• Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies.
• Hatim, Basil and Jeremy Munday. Translation: An Advanced Resource Book
• Newmark, Peter. A Textbook of Translation.London
• فرحزاد، فرزانه. مجموعه مقالات دو هم اندیشی ترجمه شناسی
• Mollanazar, Hussein. Principles and Methodology of Translation.

کتاب تست:

کتاب مبانی نظری ترجمه مدرسان شریف

 

زبانشناسی (Linguistics)

درسنامه:

• Yule, G. (1996). The Study of Language. Cambridge
• Fromkin, V., Rodman, R. (1988). An Introduction to Language

کتاب تست:

زبانشناسی مدرسان شریف

 

ساخت مقابله ای زبان (Contrastive Analysis)

درسنامه:

• Keshavarz, Mohammad Hossein. Contrastive Analysis and Error Analysis.
• Zia’Hosseini, Mohammad. Contrastive and Error Analysis

کتاب تست:

کتاب بررسی مقابله ای زبان ماهان

 

کانال تلگرام کارشناسی ارشد مجموعه زبان به تازگی راه اندازی شده است که می توانید با عضویت در آن به منبع گرانبهایی از مفیدترین مطالب درسترسی داشته باشید. برای عضویت بر روی لینک زیر کلیک کنید.

 

 

واژه شناسی (Lexicology)

درسنامه:

• تجویدی، غلامرضا. واژه شناسی انگلیسی
• شقاقی، ویدا. مبانی صرف واژه
• بیشتر مباحث این درس در کتاب زبانشناسی یول نیز آورده شده است

 

فنون و مهارت ترجمه (Translation Skills)

درسنامه:

• Manafi Anari, Salar. An Approach to English Translation of Islamic Texts I.
• Manafi Anari, Salar. An Approach to English Translation of Islamic Texts II.

کتاب تست:

کتاب مهارت‌های ترجمه مدرسان شریف

 

منابع زبان عمومی:

زبان عمومی در سال های اخیر 60 سوال را به خود اختصاص داده است که میان سه گرایش آموزش، ادبیات و مترجمی مشترک است.

 

درسنامه:

گرامر:

English Grammar Digest- Trudy Aronson

کتاب تافل رهنما

واژگان:

504+125 لغت انتهای کتاب

1100

 Essential Words for TOEFL 450

Vocabulary for College Bound Students

GRE preparation vocabulary

کلوز تست و ریدینگ:

TOEFL reading flash

GRE Reading Samples

کنکورهای پیشین

 

 

پک حرفه ای:

توصیه شده برای افراد:

دانشجو با واحدهای نسبتاً زیاد، افراد شاغل پاره وقت، افراد تنبل در درس خواندن، افراد با پایه علمی متوسط

این بسته مخصوص کسانیه که به رتبه بسیار خوب فکر می کنند. پایه علمی خوبی دارند و زمان نسبتا خوبی برای مطالعه در نظر گرفتند اما دیر شروع به درس خوندن کردند و یا اگر زود شروع کردند زمانی بین 4 تا 5 ساعت می تونند بذارن.

 

مبانی نظری ترجمه:

مبانی نظری ترجمه مدرسان شریف

A handbook of Translation Studies 1 (Yves Gambier & Luc van Doorslaer)

زبانشناسی: مدرسان شریف

بررسی مقابله ای زبان:

بررسی مقابله ای و تحلیل خطا. ضیا حسینی

بررسی مقابله ای و تحلیل خطا. کشاورز

واژه شناسی: تجویدی، غلامرضا. واژه شناسی انگلیسی

مهارت ترجمه: مهارت ترجمه مدرسان شریف

زبان عمومی:

گرامر پوران پژوهش،

 Vocabulary for College Bound Students

GRE preparation vocabulary

TOEFL reading flash

 

 

کانال تلگرام کارشناسی ارشد مجموعه زبان به تازگی راه اندازی شده است که می توانید با عضویت در آن به منبع گرانبهایی از مفیدترین مطالب درسترسی داشته باشید. برای عضویت بر روی لینک زیر کلیک کنید.

 

 

پک ضربتی:

توصیه شده برای افراد:

دانشجو با واحدهای بسیار زیاد، افراد شاغل تمام وقت، افراد بسیار تنبل در درس خواندن، افرادی با درگیری های زیاد و زمان بسیار کم

این بسته مخصوص کسانیه که تاکنون موفق به مطالعه دروس نشده اند و به خاطر زمان محدود نیاز به منابع بسیار خلاصه ، مفید و جامع دارند.

زبان تخصصی:

مبانی نظری ترجمه و زبانشناسی مدرسان شریف، کنکورهای سال‌های قبل

زبان عمومی:

Vocabulary for College Bound Students

GRE preparation vocabulary

کنکورهای سال‌های قبل